後から振り返るとこの二週間早く過ぎたって英語でなんて言うの？

Question

1日単位では1日を長く感じる時あるけど、後から振り返ると早かったな。と思うことがあります。

Accepted Answer

Looking back-振り返ると。

❶ Looking back, these last two weeks went by quickly.
(振り返ると、この2週間は早くすぎたね)。
❷ Looking back, these last two weeks just flew by.
(振り返ると、この2週間飛ぶ勢いで早かったね)。

Looking back, these last two weeks flew by quickly.
〜も言えます。意味は同じです。

例えば:
In the moment, each day felt really long but looking back、these last two weeks went by quickly.
(その時は、1日が長く感じたけど振り返るとこの2週間早くすぎたね)。
In the moment –その時は
Felt –感じた
Long–長い
Quickly–はやく。

Answer

「後から振り返るとこの二週間早く過ぎた」については、英語では上記のように表現できます。

- \"Looking back, these two weeks passed quickly.\"

このフレーズでは、「Looking back」で「後から振り返ると」、「these two weeks」で「これらの2週間」、「passed quickly」で「早く過ぎた」という意味になります。

関連単語：
- Looking back: 振り返る
- Passed: 過ごす、通過する
- Quickly: 早く、すぐに