毎日知らない街を訪れるのは楽しい反面気疲れするって英語でなんて言うの？

気疲れする = to be drained, to feel mentally fatigued 知らない街 = a town I don't know, a new town 「an unknown town」と言うとちょっと変です。「unknown」というと、誰も知らないという意味になります。その街に住んでいる人がその街を知っているでしょう！

1) It is fun to visit a new town which I’ve never been to, on the other hand, it is also draining. まだ行ったことのない街に行くのは楽しい反面、気疲れする。 ※a new town which I’ve never been to=まだ自分が行ったことない街 ※on the other hand=一方で、反面 という意味。 ※気疲れする=be draining 2) Traveling a new town is so much fun, but on the other hand, it is also mentally exhausting. 新しい街を旅するのはすごく楽しいけど、気疲れするんだよね。 ※Traveling a new town=新しい街を旅すること。冒頭のTraveling は動名詞です。 ※mentally exhausted=精神的に疲れる、気疲れする。という時に使います。