〜してもらえるはずだった。って英語でなんて言うの？

おっしゃるとおり、「〜するはず」「〜するべき」は
be supposed to ＋動詞の原形
です。

「〜してもらえるはず」は受け身という意味でよかったでしょうか？
受け身「〜される」はbe動詞＋p.p.（動詞の過去完了形）で表されますので、
be supposed to be +p.p.
となります。

例えば
「私は駅に迎えに来てもらえるはずだった。」
I was supposed to be picked up at the station.

また、受け身を使わず、主語を変えることでよりシンプルな文にすることができます。

I was supposed to be picked up at the station.
「私は駅に迎えに来てもらえるはずだった」
の主語を変えて

He was supposed to pick me up at the station.
「彼は駅に私を迎えに来てくれるはずだった」

いかがでしょうか？
参考になれば嬉しいです。

はずは”should"としてよく使われています。

例

あなたに教えてもらえるはずだった。I should have learned from you.
あなたが教えてくれるはずだった。You should have taught me.

ご参考までなれば幸いです。