既存社員って英語でなんて言うの?

「既存社員は積極的に新入社員とコミュニケーションをとりましょう。」と言うような際に、既存社員のことをどんな単語で言えば良いでしょうか?
新入社員は大学卒業の新卒社員もいれば他の会社から転職の中途社員もおりますがゆえに、中途社員の場合には、既存社員よりも年上の者もおります。したがって、先輩社員、という意味ではなく、既にいる社員=既存社員、という言葉を教えていただきたいと思います。
default user icon
osmさん
2017/04/03 02:18
date icon
good icon

19

pv icon

10357

回答
  • Existing employees

    play icon

  • Current employees

    play icon

Employees that are already working in a company are called 'existing employees'.
They can also be called current employees.
Those have been recently recruited are called - .'new employees' or 'new recruits'

I hope that helps!
すでに会社で働いている社員のことを、existing employees と呼びます。
current employees と呼ぶこともできます。
最近雇われた社員のことは、 new employees や new recruits と呼ばれます。

参考になればうれしいです!
Danielle K DMM英会話講師
回答
  • old employees

    play icon

  • new employees

    play icon

アメリカでは、new and oldという形容詞で対比します。

old employees=「既存社員」
new employees=「新入社員」(中途採用の含む)

あなたが言うように、new と oldの間には、コミュニケーションの難しさがあります。

アメリカでも日本でも、事情は同じです。

ここまでお読み頂きまして、ありがとうございます。

感謝
Nishijo Tomoyuki 「Global 10の英語教室」代表
回答
  • Senior Employees!

    play icon

  • Senior staff members

    play icon

  • Senior colleagues

    play icon

"Senior Employees!"
"Senior staff members"
"Senior colleagues"

"Senior" does not just imply age, it also means that they have been with the company a long time and it also speaks to the knowledge of that person.
"Senior Employees!"
"Senior staff members"
"Senior colleagues"

"senior"は年齢のことを示唆するだけでなく、彼らがその会社で長く働いていることや、知識があることについても意味します。
Ronel DMM英会話講師
回答
  • current employees.

    play icon

  • existing employees.

    play icon

This means employees that have been working there at the time. You can use current or exiting interchangeably.
"その時に、そこで働いている従業員の事を意味します。
Currentlyとexistingはどちらでも使えます。"
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I'm an existing employee.

    play icon

  • I am a current employee of this company

    play icon

  • I am presently an employee here

    play icon

I'm an existing employee.
MEANING= I already work here or have worked here for quite a while.

I am a current employee of this company
MEANING= this is the same as the first phrase and means ‘you already work at this company’

I am presently an employee here
MEANING= this is a more formal way of saying you already work here.

You could also say:
‘I’ve worked here for ___x amount__ years’ – more formal
‘I’ve worked here for quite a while’ – informal
‘Yeh I’ve worked here for ages now!’
I'm an existing employee.
意味:私はここですでに働いていて、しばらくの間働いています。

I am a current employee of this company.
意味:これは1つ目の言い方と同じですが、「あたながこの会社ですでに働いていること」を意味します。

I am presently an employee here.
意味:これはあなたがすでにここで働いていることを言う、フォーマルな言い方です。
Beki DMM英会話講師
回答
  • Old hands

    play icon

  • Seasoned workers

    play icon

  • The existing labour force

    play icon

When you join a new company, you may find things difficult at first - especially adopting new systems and routines and integrating with the existing labour force. If you are lucky some 'old hands' may take it upon themselves to show you the ropes and introduce you to some of the seasoned workers there.
To show someone the ropes = to assist and help someone learn new procedures or ways of working.
新しい会社へ入社すると、まず最初に色々な事が大変なように感じるかもしれません。
-特に新しいシステムや決められた方法など既存社員の人々と溶け込むことなど。
もしあなたがラッキーならいくらかの 'old hands'(ベテラン)さんがやり方を教えてくれたり、そこにいる "seasoned workers"(熟練社員)へ紹介してくれるかもしれません。

To show someone the ropes = やり方やコツを教えてくれたり、手伝ってくれる事を意味します。
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Current employees

    play icon

  • Current employees will have a better paid pension scheme than any new employees

    play icon

Current: Happening now /existing at this time. In this example current employees will have some advantage over all those who join the company now...
(IE new employees!)
Current employees will have a better paid pension scheme than any new employees
Current:今起きている/今存在している
例文では、既存の社員は今入社する人よりも優遇されている、と伝えています。

Current employees will have a better paid pension scheme than any new employees
〔訳〕既存の社員は今入社する人よりも年金がいい。
Scobie DMM英会話講師
good icon

19

pv icon

10357

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:19

  • pv icon

    PV:10357

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら