三日天下って英語でなんて言うの？

King for a day　（一日の王様）

余談ですが、
昔アメリカのテレビで『Queen for a Day』(一日の女王)という番組が放送されていました。辛い生活を過ごしている女性数人が『私の暮らしが一番辛いで、一日でも救い出してくれ』と観客にアピールします。勝者として選ばれた者が冠と花束、景品などを貰い、夢みたいな凄い一日を過ごしますが、その翌日、もとの生活に戻りました。

short-lived reign と訳せます。

short-lived は「短命な」「一時的な」のように「短い」という意味です。

例：His happiness was short-lived.　彼の楽しい時間は短かった。

reign は「君臨する」（動詞）とか「支配」「統治」（名詞）の意味です。

short-lived reign で「三日天下」のニュアンスになります。