人間関係が味気ないって英語でなんて言うの？

例は「私の同僚たちは礼儀正しいが、お互いに対してそっけない感じがする」です。

質問ありがとうございます。

「人間関係が味気ない」と言いたいなら このような表現があります、
❶I don’t have great relationships.
(私は人間関係が味気ない)。

❷I don’t feel connected with anyone.
(私は誰とも繋がりを感じない)。

❸I’m not good at building relationships.
(私は良い人間関係を培うのが苦手だ)。

と言えますよ、自分の気持ちと合う表現を使ってください。

参考になれば嬉しいです！