最近は本も持ち歩くためトートバッグでも買おうかなって英語でなんて言うの？

「トートバッグ」は "tote bag" です。"〜 or something"(〜か何か) を後ろに付けることで、「〜かそれと同じような物」と表すことができます。

"carry" は「〜を持ち運ぶ、携行する」という意味です。"take 〜 with me"「〜を持っていく、持参する」も同じ意味で使うことができます。

「最近は」は "lately" "recently" "these days" などと表現でき、"nowadays" は「(過去と比べて)最近は」となります。

"so" は、前の文を受けて「なので、だから、よって」となり、「結果どうなったか」を後ろに続けます。

"for those"(それらの為に) の "those" は「(何冊かの)本」を指し、「本を運ぶ為に」ということになります。本が1冊の場合は "it" とします。

"now" を付けることで「"今"欲しいと思っている」ことを表現できます。

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーI think I might buy some kind of tote bag to put my books in when I go out.
「出かけるときに本を入れるトートバッグを買おうかな」
本を持ち歩くためのトートバッグは some kind of tote bag to put my books in when I go out のように言うと自然な感じで良いでしょう。

ご参考まで！

ご質問ありがとうございます。

・「I want a tote bag so I can carry my book.」
＝本を持ち歩くためのトートバッグが欲しい。

（例文）I want a tote bag so I can carry my book. Can you come shopping with me?// Sure!
（訳）本を持ち歩くためのトートバッグが欲しい。一緒にショッピングついてきてくれる？// いいよ！

便利な単語：
tote bag トートバッグ

お役に立てれば嬉しいです。
Coco