世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

俳句は575の17音から成る詩ですって英語でなんて言うの?

「音」はword count やnumber of words と訳して良いのでしょうか?
default user icon
SATOさん
2019/08/30 11:58
date icon
good icon

11

pv icon

7446

回答
  • Haiku consists of three lines; the first and last lines have 5 syllables and the middle line has 7 syllables.

ご質問ありがとうございます。 “Haiku consists of 3 lines; the first and last lines have 5 syllables and the middle line has 7 syllables.“ 「俳句は三行からなり、最初と最後の行は5音、真ん中の行は7音です」 * haiku: 俳句 * consist of: 〜〜から成り立つ * line: 行、線 * first: 最初 * last: 最後 * have: 持っている、ある * syllable: 音 * middle: 真ん中 ご参考になれば幸いです。
回答
  • A haiku is a poem consisting of 17 syllables in a 5-7-5 pattern.

A haiku is a poem consisting of 17 syllables in a 5-7-5 pattern. 「俳句は5-7-5のパターンで17音から成る詩です」 ここでは、「音」という言葉を "syllables" と訳します。"syllables" は音節のことで、俳句の形式(5-7-5)を説明するのに適しています。 他にもこのような表現が考えられます: ・A haiku is a traditional Japanese poem with 17 syllables arranged in a 5-7-5 format. (俳句は伝統的な日本の詩で、17音が5-7-5の形式に配置されています)
good icon

11

pv icon

7446

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:11

  • pv icon

    PV:7446

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー