やっぱり男性は、結婚したいの？ って英語でなんて言うの？

英訳例①

●Most guys➜大半の男性
●Settle down➜結婚する（身を固める。）腰を下ろして落ち着く、という意味があります。

英訳例②

●Get hitched➜結婚する。Hitchには、色々な意味がありますが、ここでは、つなぐ、結ぶ、という意味です。縄などの結び目、連結装置、と言う意味から、結婚する、という意味につながります。※口語で使用するフレーズなので、フォーマルな場では、英訳例①の表現または、シンプルにGet marriedが適切です。

少しでもご参考になれば幸いです。

英会話講師のKOGACHIです(^o^)/

おっしゃられている内容は、
Are men interested in getting married?
「男は結婚することに興味があるの？」
のように表現しても良いと思います(^^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪