やっぱり男性は、結婚したいの? って英語でなんて言うの?

結婚の話題になった場合の会話での説明。
付き合っている彼は結婚したくて、私はそうでない状況で、男性心理を周りの男性に訊ねる時
default user icon
Louさん
2017/04/05 18:54
date icon
good icon

1

pv icon

1786

回答
  • Do most guys want to settle down?

    play icon

  • Do most guys want to get hitched?

    play icon

英訳例①

●Most guys➜大半の男性
●Settle down➜結婚する(身を固める。)腰を下ろして落ち着く、という意味があります。

英訳例②

●Get hitched➜結婚する。Hitchには、色々な意味がありますが、ここでは、つなぐ、結ぶ、という意味です。縄などの結び目、連結装置、と言う意味から、結婚する、という意味につながります。※口語で使用するフレーズなので、フォーマルな場では、英訳例①の表現または、シンプルにGet marriedが適切です。


少しでもご参考になれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

1

pv icon

1786

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1786

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら