得な性格って英語でなんて言うの?

いつも楽観的でこの子得な性格だね、という時に。よろしくお願いします。
male user icon
fujitaさん
2017/04/06 06:23
date icon
good icon

7

pv icon

2420

回答
  • It's her nature to receive much help from others.

    play icon

  • She has a lovable character.

    play icon

  • Everyone loves her, so they help her a lot.

    play icon

英訳は3つのアプローチで書きました。

1つ目は「得な性格」とは「結局どういうこと?」という観点の英訳です。

周囲が人柄に惹かれて、つい助け舟を出すイメージです。
①It's her nature to receive much help from others.
他者からたくさん助け舟を出されるのは彼女の性分だ。

と言えます。説明してしまうとうスキルです。説明したほうが相手は納得します。


2つ目は知識依存型の英訳です。lovableを使いましょう。得な性分とは「愛される」その結果、プラスを引き寄せるわけです。あえて、「愛される」要素を強調しても良いでしょう。

②She has a lovable character.
彼女は愛されキャラだ。

こちらは居合斬りのように、短い文でパンチを聞かせるバージョンです。これも十分伝わります。あとはエピソードを添えれば、きっと話は膨らみます。

得な性格とは皆が助け舟を出す、簡単に言えば

「愛されキャラ」です。

このlovableは人の性格や可愛らしいものを見た時に使えます。

ableが受け身で「される」loveは「愛する」

ですから、かなり使い勝手が良いです。

ぜひこれらのアプローチを使い分けてください。

ちなみに、オマケは中学英語で書いてみました。中学英語は応用範囲の広さはピカイチです。

③は中学英語を駆使すればシンプルに言えることがわかる英訳です。

得な性分とは「性格が優れているため、他者が手助けしてくれる」わけです。

因果関係を示して、
③Everyone loves her, so they help her a lot.
彼女は愛されキャラだ。だから皆が彼女をたくさん助けてくれる。

と言うと、中学英語で十分伝わります。

参考になれば幸いです。

Kenta Tokita 英語講師
good icon

7

pv icon

2420

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:2420

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら