重々承知していますって英語でなんて言うの？

1つめ例文
I am very aware of that.
「それは重々承知しています。」
be aware of 　～　は～を承知している。という意味のフレーズです。
awareは「気づいている」というのが元の意味です。
very aware というと「とても承知している＝重々承知している」のイメージです。

２つめ例文
I fully understand that.
「それは十分、わかっています。」
thatのところに、その具体的な問題を入れるといいですね。
たとえば、「そのプランがどんなに難しいか」なら
I fully understand how difficult the plan is.
などです。

ご参考になれば幸いです。

英訳①　I'm aware of ...だけでも「…をわかっている」という意味ですが、well を入れることで「とてもよく」と強調しています。

英訳②　briefed は「概要をわかっている（把握している）」という意味の動詞です。
fully 「完全に」でさらに強調しています。
what to expect は「予期すべきこと、起こるかもしれないこと」というニュアンスです。

英訳③　「十分気をつけて検討しています」という文です。
go into ...は「詳しく調べる」、with one's eye wide open は「目を見開いて；事情をよく承知した上で」という意味です。

その他の言い方：
- The risks have been explained to me in detail several times.
- I'm fully aware of the risk involved.
- I fully understand what I'm getting into.
- I fully understand what I should expect.
- I fully understand what I'm getting into.
- I fully understand what I should expect.

I am fully aware of ...
〜であることは重々承知しております。

I am well aware of the risks.
リスクは重々承知しております。

aware は「承知している」という意味の英語表現です。

お役に立ちましたでしょうか？
英語学習応援しています！