我が辞書に、“不可能”の文字はないって英語でなんて言うの?

フランスの皇帝ナポレオンの名言。
male user icon
Kenjiさん
2015/12/30 22:48
date icon
good icon

47

pv icon

17664

回答
  • “Impossible is a word to be found only in the dictionary of fools."

    play icon

  • "There's no such word as impossible in my dictionary."

    play icon

  • "The word "impossible" can't be found in my dictionary."

    play icon

実際にナポレオンが言ったのは、“Impossible is a word to be found only in the dictionary of fools."です。直訳すると:不可能という言葉は、愚か者の辞書にしか載っていない。という意味です。

”我が辞書に、“不可能”の文字はない”を直訳するとすれば、
"There's no such word as impossible in my dictionary."

"The word "impossible" can't be found in my dictionary."
などです。
DMM EIkaiwa B DMM英会話
回答
  • The word "impossible" is not in my dictionary

    play icon

「不可能という文字はない」の一番短くてシンプルな訳です。

A is not in B「AはBの中にない」
のAの位置にThe word "impossible"
Bの位置にmy dictionary
を入れました(^^)
回答
  • You can achieve anything.

    play icon

  • Anything is achievable.

    play icon

ナポレオンの原文もありますが、ここはあえて簡単な英語で意訳してみました。
You can achieve anything.
(あなたはなんでも達成できる)
Anything(全てもの)を使って、なんでもachieveできる、という意味ですね。achieveは達成する、という意味の動詞です。

Anything is achievable.
(なんでも達成し得るものである)
Achievableは形容詞で、達成しうる(実行可能の〜)、という意味です。

ではまた!
回答
  • In my dictionary, the word "impossible" is not listed.

    play icon

以上の英訳例は、直訳ですと、「私の辞書には、『不可能』という単語は記載されていない」という意味の文になります。

最初に In my dictionary を持ってくることで、「他の辞書ではどうか分からないけれど、私の辞書では」と強調することができます。

そして、「記載する、載せる」という意味の list を用いることで、「不可能という言葉はそもそも私の辞書には載っていないのですよ」ということを伝えることができるので、「不可能の文字はない」という強い意志が垣間見えるような言い方に近づくのではないでしょうか。

お役に立てれば幸いです。
Mutsumi 英語講師
good icon

47

pv icon

17664

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:47

  • pv icon

    PV:17664

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら