「暖かいって言われてたけど何だったら今日寒いよね」って英語でなんて言うの？

Question

暖かくなると言われてた今日、なんだったら寒い。そんな時に言いたいです。

Accepted Answer

暖かくなる = get warm, become warm, turn warm

「よね」は英語の「right?」に似ていると思います。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーIt was supposed to warm up today, but I don't think it's very warm at all.  In fact, it's quite cold.
「今日は暖かくなるって言ってたけど、全然暖かくない。それどころかかなり寒い」
to warm up「暖かくなる」
in fact「それどころか・いやむしろ」

ご参考まで！