こっちも昨日から寒いよ。って英語でなんて言うの?

カナダの方から街並みの写真と一緒に「散歩したけど寒かった」というメッセージがきました。
こちらも昨日、今日と寒いので「こっちも昨日から寒いよ」と言いたいです。
default user icon
asmeさん
2018/11/14 17:07
date icon
good icon

2

pv icon

3981

回答
  • Same here.

    play icon

  • It's also been cold too since yesterday.

    play icon

"Same here"と言えば、こちらも同じだという意味になります。「私もです」という意味でも使うことがあります。カジュアルな返事になります。

文の形で表したければ、訳例の2番めが良いでしょう。昨日から今日にかけて寒い状態が続いているのですから、現在完了を用います。なお、天候を表す文は、主語をitにします。

参考になれば幸いです。
Yutaka K やわらか英語コーチ
good icon

2

pv icon

3981

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3981

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら