My boyfriend and I broke up but part of me would like to get back together.
My boyfriend and I broke up but somewhere in my heart I'm hoping to get back with him.
1) My boyfriend and I broke up but part of me would like to get back together.
「彼とは別れたけど、どこかでよりを戻したい自分がいる。」というニュアンス。
2) My boyfriend and I broke up but somewhere in my heart I'm hoping to get back with him.
「彼とは別れたけど、心のどこかでは復縁を期待している。」
「別れる」は break up
「よりを戻す」「復縁する」は get back together や get back with 人 と言えます。
ご参考になれば幸いです！
日本 
