My boyfriend and I broke up but part of me would like to get back together.
My boyfriend and I broke up but somewhere in my heart I'm hoping to get back with him.
1) My boyfriend and I broke up but part of me would like to get back together.
「彼とは別れたけど、どこかでよりを戻したい自分がいる。」というニュアンス。
2) My boyfriend and I broke up but somewhere in my heart I'm hoping to get back with him.
「彼とは別れたけど、心のどこかでは復縁を期待している。」
「別れる」は break up
「よりを戻す」「復縁する」は get back together や get back with 人 と言えます。
ご参考になれば幸いです！
Somewhere deep down, I’m hoping we’ll get back together.
・Somewhere deep down, I’m hoping we’ll get back together.
「どこかで（心の底で）復縁を期待している」
・Part of me still hopes we can reconcile.
「自分の中のどこかで、まだ復縁を期待している」
get back together で「（別れた人と）復縁する・やり直す」という意味になります。
他には：
A small part of me is still wishing for a second chance.
「どこかでまだやり直せるチャンスを期待しています」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
日本 
アメリカ合衆国 
