金魚すくい楽しそ〜 でも見るからにポイの質悪くて無理って英語でなんて言うの？

「金魚すくい」を英語にしてみると、「goldfish scooping」は悪くはないですが、アメリカやイギリスでやってないので、何の英訳にしても、ネイティブが多分わかりません。もっと長い説明が必要か、写真を見せた方がいいと思います！

• "Goldfish scooping looks fun, but it’s obvious the scoops are poor quality, so it's impossible."
  「金魚すくいは楽しそうだけど、ポイ（すくい網）の質が悪そうで、無理だね」と言う意味です。

このフレーズでは、「looks fun」（楽しそう）、「it’s obvious」（明らかだ）、「poor quality」（質が悪い）を使って、状況を表現しています。

他の表現として、以下のような言い方もあります。

• "Goldfish scooping seems fun, but it’s clear the scoops are low quality, so it won't work."
  「金魚すくいは楽しそうだけど、ポイの質が低いのは明らかで、無理だね」