二人だけで行くのも楽しそうだけどねって英語でなんて言うの？

Question

ライブに行こうと誘われ、先方から「友達も来るよ」と言われました。「それはとっても楽しそう！でもあなたと二人でも行ってみたかったけどね」と言いたいです。

Accepted Answer

最初の例は｢二人だけで行くのも楽しいだろうね｣の訳になります｡｢二人だけ｣は｢just the two of us｣で表現し｢楽しいだろうね｣は｢it would be fun｣で｡

次の例は「楽しそうだね！でも出来れば君と二人っきりで行きたかったな」になります。こちらでは「sounds like fun」で「楽しそう」、「alone with you」で「二人っきり」と表現してます。