引っ込みがつかないって英語でなんて言うの？

Question

あることを始めて、途中でやめたくなったけれど、やり遂げるとまわりの人に宣言した手前、やめられない状態です

Accepted Answer

『大口を叩いてしまい、自らを窮地に追いやってしまった。』

paint A into a cornerの語源は、「床のペンキを塗っていて部屋の隅まで来てしまい、ペンキが乾くまで身動きができない状況になる」です。

ご参考になりましたら幸いです。