彼の魅力を皆に知ってもらいたいって英語でなんて言うの?

自分の好きな俳優さんの認知度が私の周りではイマイチ。
そんな時に言いたい一言。
Mitsukoさん
2017/04/10 20:27

15

23937

回答
  • I want everybody to know how attractive he is!

  • I want you guys to understand what an amazing guy he is!

英訳例①

●I want everybody to know➔(私は)みんなに知ってもらいたい
●how attractive he is➔彼がどんなに魅力的な人か

英訳例②

●I want you guys to understand➔あなた達にわかってほしい
●what an amazing guy he is➔彼がすごい人だってこと

✔"You guys"は、仲間同士で呼び合う時に使います。"Guy"は、男性の砕けた言い方ですが、"you guys"は女子同士でも普通に使っています。愛称のようなものです。


どの俳優さんなのか、気になりますね!


少しでもご参考になれば幸いです。
Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
回答
  • I want everyone to know what an amazing actor he is.

  • I wish everyone could understand why he’s such an amazing actor.

“He’s amazing”などは、その俳優を個人的には知っているという親しみ深い感じが少しします。彼の魅力は、演技の才能ではなく、彼の性格だと言っている感じです。
彼の演技を褒めたいなら、 “he’s an amazing actor”など言った方がいいと思います。
“I want everyone to know” =「周りにも知ってもらいたい」
“I wish everyone could understand” =「周りもわかって欲しい」
Rebekah Q DMM英会話講師

15

23937

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:23937

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら