DMM.com トップへ

質問する

口内炎ができたって英語でなんて言うの？

食べ過ぎがたたって

( NO NAME )

2015/12/30 23:27

217

107341

Cellen 英語キュレーター

Cellen

英語キュレーター

2015/12/31 20:51

回答

I have a canker sore.
I have ulcers in my mouth.
I got a mouth ulcer.

口内炎、学術的な言い方では aphthous ulcersというらしいのですが
日常で耳にし、よく見かけたりするのは canker sore か mouth ulcerかなあと。

I have a canker sore.
I have ulcers in my mouth.

今できている状態を表すにはhaveで

できちゃった、というニュアンスなら

I got a mouth ulcer.

getの過去形got で表現できます。
これはまあ他の痛み系や風邪などでも同じですよね。

僕も体質的にむちゃくちゃ口内炎ができるので、
よく使ってます。

役に立った
98

Rina The Discovery Lounge主催

Rina

The Discovery Lounge主催

2016/02/29 17:16

回答

I've had canker sores!!!

口内炎は英語で”Canker Sore”　発音は「ケンカーR　ソォR」という感じです。
単純に”I have a canker sore.”といっても大丈夫です。

Hope it will go away soon!!!

役に立った
96

回答したアンカーのサイト

The Discovery Lounge

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/01/28 11:14

回答

I have a lie bump.

「Canker sore」というのが一般的な言い方ですが、他の方が既に回答されているので別の言い方をご紹介しますね。方言になりますが、「lie bump」という言い方があります。起源は「ウソつきの人は口内炎ができる」という迷信だと聞いたことがありますが、真偽のほどは定かではありません。まあ、エピソードとして覚えておけば、暗記しやすいかもですね。ウンチクになってしまいましたが、お役に立てれば幸いです。

役に立った
23

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

217

107341

回答済み（3件）

役に立った：217
PV：107341

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー