「Aの本を読めれば、このBの本も読めるよ」って英語でなんて言うの？

英語で条件を表す時、時制が分からなくなることもありますよね。 この場合は、条件を表す接続詞、"if〜" （もし〜ならば）を使います。 If you can read A, you can read B too. 訳すと、「もしAを読めるのであれば、Bも読めるよ。」になります。 時･条件を表す副詞節の文では、未来のことも現在形で表します。 "if〜”（もし〜ならば）という語自体がすでに未来の内容を含んでいますよね。「未来の表現を２度繰り返す必要はないので、現在形で表す」と覚えておくと分かりやすいかと思います。 ------------------------------------------------------ 例文 If you want to be a lawyer, you have to study hard. 弁護士になりたければ、しっかり勉強しないとね。 If you're busy today, we can go to the movies another day. もし今日、忙しいなら、また別の日に映画館に行こう。 ------------------------------------------------------ 少しでもお役に立てれば幸いです。 ありがとうございました。

if~, then ... 「もし～、ならば…」というパターンを使って表現できます。 条件をあらわすif節にはwillやbe going toを持ってくることはできないため、 If you can read ... のように現在形を使うということを覚えておきましょう。 英訳① 「もしＡの本を読めるならば、Ｂの本も読めるよ」 英訳② 「もしこの本を読めるならば、あの本も読めるはずだよ」 ②で使っているyou should be able to...は、 話者の予測や期待が込められた表現です。 shouldの後ろにcanを持ってくることはできないため be able toになっています。