吐き気がするって英語でなんて言うの?

すぐにでも吐きそう、という場合と、むかむかする、少しこみあげてくる感じがある場合、それぞれについて知りたいです。
default user icon
Tsukasaさん
2017/04/11 20:30
date icon
good icon

145

pv icon

115869

回答
  • I feel nauseous.

    play icon

  • I feel like I'm gonna throw up.

    play icon

「吐き気がする」は
I feel nauseous.
I feel nauseated.
といいます。
これらの表現は、気分がむかむかするときに使います。

一方、すぐにでも「吐きそう」な状況の場合は
I feel like I'm gonna throw up.
I think I’m going to throw up.
などがいいでしょう。
これらは友達との間で使えるカジュアルな表現です。

「吐く」にはこのthrow up以外に
vomitという単語もありますが、医療用語なので
カジュアルなシーンには適さない表現といえます。

そのほかにも、気分が悪いときに使える
I feel like I'm going to be sick.
などの表現も覚えておくといいですね。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I'm feeling sick.

    play icon

  • I need to throw up.

    play icon

  • You disgust me.

    play icon

I'm feeling sick(気分が悪い)

I need to throw up(吐きたい)
は体調が悪い時に使うフレーズです。

ちゃんとした場(レストラン等)では、前者の方が良いです。

身内や友達等の気が知れた仲であれば、後者でもOKです。


3番目の You disgust me は体調不良とは関係無く、
何か嫌気が差すような事象に対して吐き気がすると言いたい時に使います。
Jin 絶対英語感覚 主催者
回答
  • I’m going to puke.

    play icon

  • I feel like throwing up.

    play icon

  • I feel sick to my stomach.

    play icon

「すぐにでも吐きそう」とカジュアルに言う場合は、“I’m going to puke.”や”I’m gonna throw up.” です。また病院などで使う場合は、”I’m feeling nauseous.” “I’m going to vomit.”です。
吐き気は (nauseous)、嘔吐は (vomiting) と言います。

「むかむかする、少しこみあげてくる」という時には、” I feel sick to my stomach. I feel like I’m gonna throw up.”と言ったりします。
回答
  • I feel sick.

    play icon

  • I feel like I'm going to throw up.

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか:

・I feel sick.
気持ち悪いです。

・I feel like I'm going to throw up.
吐きそうな気持ちです。

throw up は「吐く」という意味の英語表現です。
他には、スラング寄りですが puke という表現もあります。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • I feel like I'm going to throw up.

    play icon

  • I feel like I'm going to puke.

    play icon

1. I feel like I'm going to throw up.
2. I feel like I'm going to puke.

どちらも「吐きそう」という意味の英語フレーズです。
puke はスラングよりの表現で、かなりカジュアルな言い方です。
feel like は「〜の気分」のようなニュアンスです。

例:
I feel like I'm going to throw up. I need to get some rest.
吐きそうです。ちょっと休む必要があります。
good icon

145

pv icon

115869

 
回答済み(5件)
  • good icon

    役に立った:145

  • pv icon

    PV:115869

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら