「つかまり立ち出来るようになったね！」って英語でなんて言うの？

つかまり立ちはpull himself/herself upですね。

赤ちゃんの成長で～できるようになった！はNowをつけるといいですよ。

He/She can ... now = 〜できるようになった

He can eat natto now!
納豆が食べれるようになったの！

He can use toilet by himself now!
ひとりでトイレが使えるようになったの！

など。

訳すと、「つかまり立ちできるようになったね！」

お子様が「〇〇ができるようになった」場合は：He's able to 〇〇 now. と表すことができます。昔は、できなくて、「最近できるようになった」ということを強調したい時は、文章の後ろにnowを使うと良いと思います。

例文：
He's able to walk now. 「歩くことができるようになった。」
He's able to feed himself now. 「自分でご飯を食べることができるようになりました。」
He's able to tie his shoes now. 「靴紐を結ぶことができるようになりました。」

少しでもお役に立てれば幸いです。
ありがとうございました！