DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

ここにはめてって英語でなんて言うの？

パズルをやっていて、ある特定の型に「はめて」と言いたいとき

alisaさん

2017/04/14 02:16

4

3201

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

Hana Ran

米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

2017/04/16 09:24

回答

Put the puzzle piece here.
It (the puzzle piece) fits here.

最初の文章は、直訳すると「ここに配置して」というような感じになります。2つ目はやや意訳になりますが、「このパズルはここに収まるよ」と行動を導く言い方をするときに使います。2つ目の文の方がどちらかというと自然かなと思います。お役に立てれば幸いです。

役に立った
4

Hana Ran 米国翻訳者協会（ATA）認定翻訳者

回答したアンカーのサイト

「A Translator in Texas-日本とアメリカで働く翻訳者のブログ」

4

3201

回答済み（1件）

役に立った：4
PV：3201

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー