こら！危ないから椅子に登らないで！って英語でなんて言うの？

山（mountain）の場合では「climb」にしますけど、椅子（chair）の場合では「climb on」の方がいいです。その理由は登っている人と何登っているかの相対的大きさです。山は人間よりずっと大きいのですが、こどもでも椅子はちょっとだけ大きいです。

• "Hey, don't climb on the chair! It's dangerous."
  「こら！椅子に登らないで！危ないからね！」という意味です。イメージ的には日本語の「こら！」に相当する「Hey」が自然な形で使えます。

• "Get down from the chair, please. You'll get hurt."
  「椅子から降りてください。けがをするよ。」という表現です。「Please」を使って少し柔らかく指示できます。