もしあなたの隣に座ったら顔が見えないわって英語でなんて言うの？

「If I'm 〜ing」というパターンは「こういう状態だと」という意味です。「こうすると、こういう問題があるよ」と言いたい時に使います。

If it's raining, we won't be able to go to the baseball game.
雨が降っているなら、野球の試合に行かれない。

「もし～したら」ならの、if をうまく使いたいですね。
「隣に座る」は sit next to you です。

英訳①　I can't see your face.「あなたの顔を見ることができない」

英訳②　It's harder to talk to you.「あなたと話すのが難しくなる」

英訳③　「お互いが向かい合って座ったら、あなたと話しやすくなります」という文です。

ちょっと茶化して言う例です。隣同士に座りかけたときに"No.（だめ）"と言い、「だって…」という感じで続けましょう。lovely（かわいい、素敵な）がポイントです。

「あなたの隣に座りたくない」で相手に「え？」と思わせ、「顔が見たいの」。ツンからのデレです。芝居上手な方は間に"Why?（なぜって？）"を挟みましょう。