これは英語学習者あるあるネタですねって英語でなんて言うの？

まずTypicalは「ありきたりの」、「よくある」という意味になります。 Typical mistakes　「よくある間違い」 そしてCommon　は「共通」という意味があります。 Common mistake　「よくある間違い」 「よくあるよねー」は「It's so typical」

既出ですが、私も typical や common という単語があっていると思います。 That's a typical problem for English learners. （それは英語学習者にはよくある問題・悩みです。） That's a common mistake for English learners. （それは英語学習者にはよくある間違いです。） LとRの発音に関しては「英語学習者」というよりは「日本人」にありがちな悩みだと思うので代わりに Japanese people と言ってもよさそうですね。