自虐ネタって英語でなんて言うの？

Question

日本の笑いには自虐ネタ多いですよね。

Accepted Answer

- \"self-deprecating joke\"（自虐的な冗談）
- \"self-deprecatory joke\"（自分を卑下する冗談）
- \"self-degradation talk\"（自分を卑下する話）

英語では、自分自身を謙遜または卑下する形で笑いを取ることを、「self-deprecating」や「self-deprecatory」などと表現します。特に、「self-deprecating joke」や「self-deprecatory joke」は、自分自身の欠点や恥ずかしいエピソードを愉快に冗談にするときに使います。

Answer

自分をコケにするジョークは「①　To make fun of oneself」です。

使いかたとしては：
Julian's a nice guy, he always makes fun of himself.

こういう風に使うのがキャジュアルな言い方です。

もっとアカデミックな言い方は「②　Self-deprecating humour」。 

ジュリアン

Answer

「自虐的なジョーク」はself-deprecating jokeと言います。
例）
He often tells self-deprecating jokes.
「彼はよく自虐ネタを言う」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)