自虐ネタって英語でなんて言うの?

日本の笑いには自虐ネタ多いですよね。
( NO NAME )
2015/11/27 12:57

53

25297

回答
  • self-deprecating joke

  • self-deprecatory joke

  • self-degradation talk

ネタが、この場合、ジョークであるとすれば、最初の2つがそれに相当します。
他にも、masochistic マゾ(ヒスティック)的な、や、自分の価値を下げる話としては、self-degradation talkなどを使うことができます。

イギリスなどでは、結構自虐ネタ、すぎるとブラックユーモアというのが、よく好んで使われます。
回答
  • ① To make fun of oneself

  • ② Self-deprecating humour

自分をコケにするジョークは「① To make fun of oneself」です。

使いかたとしては:
Julian's a nice guy, he always makes fun of himself.

こういう風に使うのがキャジュアルな言い方です。

もっとアカデミックな言い方は「② Self-deprecating humour」。

ジュリアン
Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

53

25297

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:53

  • PV:25297

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら