DMM.com トップへ

質問する

自虐ネタって英語でなんて言うの？

日本の笑いには自虐ネタ多いですよね。

( NO NAME )

2015/11/27 12:57

53

25297

Kazuhiro Takemura TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師

Kazuhiro Takemura

TLL言語研究所代表。ビジネス英語研修講師。ビジネス・ブレークスルー(BBT)大学専任講師

2015/11/30 00:10

回答

self-deprecating joke
self-deprecatory joke
self-degradation talk

ネタが、この場合、ジョークであるとすれば、最初の２つがそれに相当します。
他にも、masochistic マゾ（ヒスティック）的な、や、自分の価値を下げる話としては、self-degradation talkなどを使うことができます。

イギリスなどでは、結構自虐ネタ、すぎるとブラックユーモアというのが、よく好んで使われます。

役に立った
28

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

Julian

Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

2016/05/04 11:04

回答

①　To make fun of oneself
②　Self-deprecating humour

自分をコケにするジョークは「①　To make fun of oneself」です。

使いかたとしては：
Julian's a nice guy, he always makes fun of himself.

こういう風に使うのがキャジュアルな言い方です。

もっとアカデミックな言い方は「②　Self-deprecating humour」。

ジュリアン

役に立った
25

Julian Sushi Chef / English Teacher / Cyclist / Horseman

回答したアンカーのサイト

Julian Israel YouTube Channel

53

25297

回答済み（2件）

役に立った：53
PV：25297

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー