Sentiment has been rising to correct excessive dependence on confessions.
A feeling has been developed to correct tendency to place too much importance on confessions.
・「～しようという機運が高まっている」
"Sentiment has been rising to"
(～を求める空気[志向]が高まっている）
"A feeling has been developed to"
(～しようという感情が醸成されてきている）
・「自白偏重を是正する」
"correct excessive dependence on confessions"
（自白への過剰な依存を是正する）
"correct tendency to place too much importance on confessions"
（自白を重要視し過ぎる傾向を是正する）
「是正する」はここではcorrect が一番ぴったりくると思います。
何とかおっしゃりたいニュアンスが出ていれば幸いです。
日本 
