うわ汚い！って英語でなんて言うの？

ストレートなコメントですね。笑

What a mess!
散らかっているという意味での「汚い」です。

散らかった部屋のことを messy room とも言います。

また、pigsty (ピッグスターイ) なんて言い方もあります。

This room is a pigsty.
すんごい散らかった部屋だな。

Let's get this room cleaned up!
この部屋を片付けよう！

YikesもYuckも、何か嫌なものをみたりショックを受けたりした時に「ウワア！」とか「オエっ！」みたいな感じで使います。

Yikes! It's dirty!!（うわ！汚い！！）
Yuck! It's disgusting!!（オエッ！きもい！！）

汚いの言い方はdirtyでもmessy（散らかっている）でもいいですし、もう耐えられないくらいひどく汚いならdisgusting（非常に不快な）も言えます。友達の仲の良さによっては、ストレートに言いすぎて怒られないように注意ですが。

参考になれば幸いです。