夢みたいなことばかりほざくな！って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。 一番目は結構失礼な言い方ですが、２番目は絶対汚い言い方です。言おうと思ったら気をつけてください。 blatherをほざくとぴったりだと思います。bitchは「文句を言う」という動名詞です。 Don'tを使ったら、一般動詞を使います。Stopなら、ING形を使います。 hopes and dreamsはセットフレーズでよく言われています。 ご参考いただければ幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーWhy don't you get real and stop talking like such a dreamer! 「夢みたいなこと言ってんじゃねーよ」 ここの get real は「ふざけんなよ」「目を覚ませよ」という意味です。 ーYou're out of touch with reality. 「おまえ、空想の世界に生きてんのかよ」 ーYou're in dreamland, man. 「おまえ、夢の国にいるよな」 ご参考まで！