「鞄の置き場がないからちょっと持ってくれる？」って英語でなんて言うの？

Since there is no place for shoes, would you hold on to them for now? (靴の置き場がないから、とりあえず持っててもらえますか) since ~ = ~ なので/だから hold/hang on to ~ = 持つ (しがみつく、持ち続ける)(hang on to の方がややカジュアル) for now = ひとまず、とりあえず、差し当たり 「ないから」の意向を「できるまで」に置き換えても使えると思います。 Would you hold on to your shoes until I find a place for them? (靴の置き場が見つかるまで、靴を持っててもらえますか) Would you hang on to your shoes until I make some space for them? (靴のスペースができるまで、靴を持っててもらえますか) make some space for ~ = (~のためにスペースをつくる) 以上、乱雑で申し訳ありませんが、ご質問の意図に沿った内容になっていたら嬉しいです★ヽ(''∀`○)ﾉ☆

"Since there is no place to put my bag, could you hold it for me for a while?" (バッグを置く場所がないので、少しの間だけでも私のバッグを持っていただけますか？) "Could you hold my bag for a bit, since there's nowhere to put it?" （置く場所がないので、ちょっとだけ私のバッグを持ってもらえますか？） "Since ~" は「〜なので」を意味し、「could you ~」は丁寧にお願いする時によく使われます。また、「for a bit / for a while」は「少しの間」という意味で、一時的になにかを行う際に使われます。