ママにくれないの？って英語でなんて言うの？

Question

手に持ったおやつを差し出してきて、くれるのかと思いきややっぱりくれない、そんな子どもあるあるなときの言葉です。
え、ママにくれるの？ありがと〜！え、くれないの！？
みたいな感じです。

Accepted Answer

ーAren't you going to give one to mommy?
「ママに1つくれないの？」
Aren't you going to ...? で「〜してくれないの？」

ーI thought you were going to give me one.
「ママにくれるかと思ったのに」
I thought you were going to ... で「私はあなたが…するかと思った」

ご参考まで！

Answer

\"Aren’t you going to give Mommy some?\"
   「ママにちょっとくれないの？」
   give Mommy some の some は「ちょっと」「少し」で、こういうおやつの場面にぴったりです。
   全部ちょうだい、ではなく「一口ちょうだい」のニュアンスが出ます。

2. 「くれるの？わあ、ありがとう！」の前半にぴったり
   \"Is that for Mommy?\"
   「それママの？」
   子どもが差し出してきた時に、まずこれを言うとすごく自然です。
   for Mommy は「ママに（ママのために）」なので、「くれるの？」の気持ちが出ます。