私は君の我儘をこれ以上受け流せるほど器が大きくないって英語でなんて言うの？

①not so ～ that
→ that以下ほど～でない、の構文を使って
I am not so generous that I can stand your selfishness anymore.
私は、あなたの自己中をこれ以上我慢できるほど寛容ではない。

②too ～ for 人 to
→ 人にとって（to以下）できないほど～だ、の構文を使って
You are too selfish for me to stand.
あなたは私が我慢できないほどわがままだ。

-------------------------------------------------------------------
構文が少し複雑になりますので、2～3つの文章に分けると簡単です。

You are too selfish. あなたはわがまますぎるよ。
I'm not so nice. 私もそんなにいい人じゃないからね。
I can't take it anymore. もうこれ以上我慢できない。

一つ一つの文章は単純ですが、これで十分伝わります。