君と友達でいるには、君を好きになり過ぎた。って英語でなんて言うの？

僕はもう君を好きになり過ぎて、これ以上、友達でいることはできないのかもしれない。

Hiroさん

2020/07/16 22:43

1389

Ciaran Doyle

アイルランド出身翻訳家

アイルランド

2020/07/18 03:11

回答

To be friends with you, I grew to like you too much.

To be friends with you, I grew to like you too much.
君と友達でいるには、君を好きになり過ぎた。

"being friends with you" は「君と友達でいる」と言う意味です。
"I grew to like you too much." が「君を好き過ぎになった」と言う意味です。
"I grew to love you." も言えますが、それは「君を愛していることになった」にも訳せて、強すぎかもしれません。

役に立った
2

Paul

カナダ人日英翻訳家

カナダ

2020/07/18 08:44

回答

I'm too in love with you to just be friends.

ーI'm too in love with you to just be friends.
「君と友達でいるのに君を好きになりすぎた。」
be in love with ... で「…に恋をする」
just be friends で「ただの友達でいる」

例：
I'm not sure if I can just be friends with you because I have become too fond of you.
「あなたのことを好きになりすぎて、君とただの友達でいれるかわからない。」
have become too fond of you で「あなたを好きになりすぎた」

ご参考まで！

役に立った
1

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2020/07/22 21:17

回答

My feelings for you are too strong for us to be just friends.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・My feelings for you are too strong for us to be just friends.
友達のままでいるには、あなたへの想いが強すぎます。

"have feelings for（人）" で、「〜が好き」「〜に特別な感情がある」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。