この猫は逃げません。いっしょに散歩できます。って英語でなんて言うの？

ごくごくまれ、公園で猫の散歩をしている人を見かけますよね。 さて訳自体はストレートですが、少し長めなので部分に分けて訳しましょう。 「この猫は」→"this cat" 「逃げません」→"doesn't run away from people" 「一緒に散歩」→"take it for a walk" 「出来ます」→"you can" 一つだけ注意するべきは、「逃げません」の訳ですね。そのまま直訳で"doesn't run away"でも間違いではありませんが、それだと家から脱走するなど余計なニュアンスが加味されるため、"from people"の一文を付けて分かりやすくしましょう。

自分が飼っている猫なら、this cat より my cat とする方が自然です。 英訳①　run away で「逃げる」の意味です。 英訳②　stays right beside me で「私のすぐそばに留まる」、つまり「私のそばを離れない」という意味です。 英訳②　even without a leash で「リードがなくても」という意味を付け加えています。