今年は厄年なので厄払いするためにお寺にまいるって英語でなんて言うの?

友人に連絡する
default user icon
Markさん
2016/01/04 11:57
date icon
good icon

65

pv icon

31746

回答
  • This year is my unlucky year and I'm going to a temple to ward off bad luck.

    play icon

厄という概念は陰陽道から来るものなので、西洋には存在しません。
the age of calamity といった言い方もありますが、unlucky yearで十分伝わります。
厄払い、厄除けは、bad luck を取り去る、という言い方がわかりやすいでしょう。
bad luckの代わりに、evil spiritsと言うこともできます。
平易な表現ですが、確実に伝わるのでぜひ使ってみてください。
Yumi 発音コーチ、英語コンサルタント
回答
  • get rid of bad luck 

    play icon

  • drive off bad luck

    play icon

・get rid of ~ : ~ を取り除く

・drive off ~ : ~を追い払う、撃退する

例)We went to a temple to get rid of bad luck.
「私たちは、悪い運気を取り除くためにお寺に行った。」

例)We went to a shrine to drive off bad luck.
「私たちは、悪い運気を追い払うために神社に行った。」

どちらも厄払いとしてのニュアンスとして伝わると思いますが、どちらかと言うと、「追い払う」方が近いかもしれませんね。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I am going to a temple for a good riddance this year.

    play icon

簡単に説明することを心がけてみました。「厄払い」は、a good riddanceと言います。すでにそこで今年は厄払いであることを説明しているので、わざわざ「厄払いしに」という説明はいらないかと思います。むしろ厄という概念がない国の人から「a good riddanceって何?」と聞かれるでしょうから、そこで初めて説明を入れれば良いと思います。

補足説明として、「厄年」のことをclimacteric、「大厄」のことをthe grand climactericと言うそうです。
Zakiyama バイリンガル自由人
回答
  • We have the custom to visit temples to ward off bad luck at your age of bad luck.

    play icon

  • 41 is supposed to be an age of bad luck for men.

    play icon

We have the custom to visit temples to ward off bad luck at your age of bad luck.
(厄年には厄払いにお寺に行く習慣があります)
日本独特の習慣はちょっと説明をした方が親切だし、話も弾みます。数え年だと、1年と年齢が同じなので、year of bad luck, unlucky year とも言えますが、年齢と関係しているものなので、ageを使っても良いでしょう。
41 is supposed to be an age of bad luck for men.
(男の厄年は41才だとされています)
supposed to be は、自分は信じているわけではないけど、そう言われているといいたいときに便利な表現です。
日本にはそういうことになっているものが多いですよね。
good icon

65

pv icon

31746

 
回答済み(4件)
  • good icon

    役に立った:65

  • pv icon

    PV:31746

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら