私はあなたの心の支えになりたい！って英語でなんて言うの？

Question

遠距離恋愛中の彼氏に送る言葉です。

Accepted Answer

rockは「岩」という意味ですが、
「岩のように堅い物」⇒「心の支え」、「支えになるもの」
という意味を表します。

someone's rockで「～の心の支え」です。

参考になれば幸いです。

Answer

be there for you 直訳すると「あなたのためにそこにいる」ですが、
「あなたの支えになる」というニュアンスになります。
友人関係、恋人関係でもよく使えて、気持ちが伝わると思います。

参考になれば嬉しいです！