全部あってのこの部分だよねって英語でなんて言うの？

直訳は「他の部分が無かったら、同じではなくなる（つまり、同じようにおいしいとは思えないだろう）」です。

こんにちは！ 確かにそうですよね。高級和牛の美味しさは脂肪の含有量が高いにもありますが、その脂肪だけ食べたらどうでしょうね、美味しくないと思います。 It's because of the whole thing that that part is so delicious　＝　全部がある為こそ、その部分がそこまで美味しです。 That part is so delicious precisely because of everything else　＝　あの部分はそこまで美味しいのはその全部のお蔭です。 precisely because　＝　からこそ ご参考になれば幸いです。

英訳①　「私は自分で好きな部分を取りたいんです」 take ... off で「…を取り除く」の意味です。 英訳②　「全部あった方がいい」 It's better to ...は「…する方がいい」。 英訳③　「好きな部分だけをもらうことは、楽しみを台無しにする」が直訳。 ruin は「～を台無しにする」