ギターでここだけ弾いてみたいって英語でなんて言うの？

Question

曲の全部は弾きたくないけど、ここだけ弾いてみたいんだよねっていうニュアンスです。

Accepted Answer

これは直訳できます！
〜てみたい\" to try to\"
弾く--> \"play an instrument\"
だけ-->\"only\"

纏め：
曲の全部は弾きたくないけど、ここだけ弾いてみたい
\"I don't want to play the entire song, I want to try and play this part only on guitar.\"

Answer

I just want to be able to play this part on guitar.
この部分だけギターで弾けるようになりたい。

I just want to try to play this part on guitar.
この部分だけギターで弾いてみたい。

いざ弾くと決めて「この部分だけ弾いてみます！」という宣言ではなく、弾けるかどうかわからないけど「この部分を弾いてみたいんだよね～」という願望的なニュアンスです。