カレーのルーがご飯に流れ込むって英語でなんて言うの?

カレーのルーがご飯に流れ込むってなんて表現できますか
default user icon
KAITOさん
2017/04/27 14:26
date icon
good icon

4

pv icon

3363

回答
  • ①The curry sauce is seeping into the rice.

    play icon

  • ②The curry sauce is soaking into the rice.

    play icon

  • ③The curry sauce is going into the rice.

    play icon

①seep= 液体などがじわっと流れていく感じ
②soak=液体などがじわっとしみていく感じ
③go=ある方向に向かって移動していく感じ

★seep という音の響き(シ~~プ→じわ~じわ~)からも①が一番しっくりはきますね☺
good icon

4

pv icon

3363

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:3363

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら