去る者より残る者の方がつらいって英語でなんて言うの？

Question

シチュエーション的には、「遠距離恋愛で、彼女が休暇中に遠くに住む彼のアパートを訪れ、しばらく一緒に過ごす。そして、彼女はまた自分の住む場所に戻る」。この場合、彼は一緒に過ごした場所にとどまるわけで、部屋の中の物とか一緒に行った近所の店など見るたびに、せつなく彼女を思い出すことになる、なので、「残されたものの方がもっとつらいんだよ」と言いたいのですが、良い表現はありますか?

Accepted Answer

比較級をうまく使いましょう！

英訳①　「去ることより、残されることの方が楽である」

英訳②　「あとに残されることは、去ることよりつらい」

英訳③　「去ることは、残されることより楽である」

「残される」は受動態なので、being left と〈be動詞+過去分詞〉の形になっています。

Answer

Romiさんこんにちは。

確かにそうですよね。家の中でも、外に出て行っても、一緒に行ったことある場所なら思い出されます。

「つらい」は色々な英訳がありますが \"hard\" は一番一般的に使えると思います。

「つらい」＝　hard; difficult; tough
                   heart-breaking; painful

hard/difficult/tough　は「大変」「難しい」というニュアンスがあります。
 heart-breaking　や　painful　はもっと感情的な苦しみを表しています。

the one left behind; the person left behind = 残された人

去る者・去る側　＝　the one who leaves

どこに行っても　＝　wherever (they/he/she) go(es)

always reminded of　〜　＝　〜　いつも思い出されます。

ご参考になれば幸いです。