アメリカの傘の下で守られているって英語でなんて言うの？

Question

カフェ英会話であったNZ人と話していて、
Japan is under the US umbrella.と言ったら、言い直されたんですが、その文章を聞き逃してしまいました。彼は、日本だけではなく、他の国々もアメリカの傘の下にいるようなもの。シリアは可哀想…みたいなこと言ってるようでしたが、よくわかりませんでした。
日本はアメリカの傘の下にいると伝える うまい表現方法はありますか？

Accepted Answer

Nuclear Umbrella＝「核の傘」核保有国が、非核保有国である同盟国を守ると言う保障。

例文＝「日本は、アメリカの核の傘の下で、守られている。」

単なる傘の下ではありませんね。

ここまでで、お役に立てば幸いです。

感謝

Answer

Japan is protected by the U.S. nuclear umbrella.
（日本は米国の核の傘に守られている）
↓

Japan is protected by ～
（日本は～に守られている）

the U.S. nuclear umbrella
（米国の核の傘）


protect を使うこともありますよ。
この場合は前置詞が by になります。


参考にしてください。
ありがとうございました。