あの人はいつもネチネチと小言を言う って英語でなんて言うの？

tell offは「～を叱る」という意味の句動詞ですが、
「ネチネチと小言を言う」というニュアンスです。

rub it inは「嫌なことを繰り返し言う」という
意味ですので、まさに「ネチネチと小言を言う」
という意味になります。

あと「いつも～している」と言いたいときは
alwaysをつけて現在進行形（be動詞+～ing)
で表現すると上手く伝わります。

参考になれば幸いです。

「nag」は「がみがみ小言を言う」という意味の動詞です。

「My girlfriend is always nagging at me.
→いつも彼女が（小言を言ってきて）うるさいんだ～　※意訳

という感じの文章で使われていることが多いような気がします^^;

ご参考になれば嬉しいです^^