People never feed bait to a fish they've already caught.
Self possessions are always undermined and other’s possessions seem better.
釣った魚に餌をやらない。の直訳としてPeople never feed a landed fish.が使えます。
そして、People never feed bait to a fish they've already caught. も通じます。
- 釣った魚: この文脈では"landed fish"を用います。
- 餌: 英語では"bait"という言葉を用います。
- やる: "feed"が適切な訳となります。
Self possessions are always undermined and other’s possessions seem better. 自分が持っているものよりほかのものがいつも気に入る、という意味です。
ご参考になれば幸いです。
It’s cheaper to keep her (or him).
このような表現で、"釣った魚に餌をやらない" の意味を表すことが出来ます。
北米では、Realtionshipに愛情表現は欠かせません。
It’s cheaper to keep her (or him). 的な感じだと、別れを切り出されるかもですよ〜！
インド 
日本 
