仕事中は部下にも敬語で話しますって英語でなんて言うの？

on the job＝仕事中で 英語では日本語みたいにあまり敬語はないですが、日本語を説明している時に「敬語」を 「polite language」で翻訳します。

「仕事中は」は、 While at work, これは、While I am at work, の略です。 (主節 (この場合、I talk ~)と主語が同じ（I)で、be動詞の場合は、副詞節（While ～,)の主語とbe 動詞は、このようによく省略されます。) (at work で、「仕事中」ですので、I'm at work now. でしたら「私は今仕事中です」となります） 部下にも敬語で話します　は 「部下にさえ、丁寧に話します」とのことですから 例文1のように I talk politely even to my subordinates.　としました。 （politely 丁寧に））（even ~さえ）　subordinate (部下） あるいは、例文2のように、そのまま敬語という意味のhonorific（あるいはpolite words＝丁寧な言葉）を使って I use honorifics/polite words just to talk to my subordinates (直訳・私は部下に話しかけるだけでも、敬語を使います） なお、「部下」という表現は　subordinates ですが、 少々堅い言い方ですので、たとえば「彼は私の部下です」などという場合は He works for me.（直訳・彼は私のために働いている） あるいは He reports to me.（直訳・彼は私に報告します） などとよく言います。 ご参考まで。