また、やってしまった！って英語でなんて言うの？

独り言のように、、、ということなのでこれがピッタリきます。
"It" は、そのやってしまったことの内容を指しますが、ご自身の頭の中でその内容はすでに明らかになっていますよね。なので難しいことを言わずにこの短い表現で。

You did it again! I told you not to close the door.
またやった！ドアを閉めないでねって言ったでしょ。

ちなみに実際の会話では、上記のように前後で"it" の指す内容が説明されていることが多いです。

こんにちは。

I did it again.
またやってしまった。

上記のように言うことができます。

ブリトニー・スピアーズの有名な歌で Oops!... I Did It Again（しまった！またやってしまった）というのがあります。

ぜひ参考にしてください。

英会話講師のKOGACHIです(^^)/

おっしゃられている内容は、
I did it again.
「私はそれを再びやった」
のように表現しても良いと思います(^_^)

以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)

お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/

★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★

see you soon♪