路肩駐車って英語でなんて言うの？

色々な聞き方、とのご要望ですが、『路駐』にはほぼこの表現しかありません。 路肩を説明しようとするとややこしいですが、『路駐』するときは路肩に決まっていますので、そこを訳す必要はありません。

例文一： Did you park on the curb? （貴方が）路肩駐車をしましたか？ 例文二： Did you park on the street? （貴方が）路肩駐車をしましたか？ 例文三： Did you park on the side of the road? （貴方が）路肩駐車をしましたか？ ・"curb"は「縁石」のことで、"park on the curb"と言えば実は「縁石の横に駐車」を意味します。 ・"parking on the street"の"on"は大事です。"parking in the street"も言えますが、道路中の駐車の意味合いが少しあります。 ・"parking on the side of the road"は長いですが一番はっきりで分かりやすいと思います。 ・「（貴方が）路肩駐車をしましたか？」の代わりに「どこに駐車しましたか？」と言いたいなら、"Where did you park?"・"Where are you parked?"・"Where did you put your car?"などと言えます。