絵的って英語でなんて言うの？

Question

最近、テレビでも良く言う、”絵的に〜”という表現は英語でどう言うのでしょうか？
『絵的に、面白い』『絵的におかしい』
見た目がという事になるんでしょうけど、絵的という表現に一番近い英語を教えて下さい。

Accepted Answer

★【選択ポイント】「絵的に」という日本語も造語風なので、この訳という意味ではないのですが、私だったらこういうと思います☺　-wise は本来は「方向」のことです。形容詞や名詞などの後ろにつけて、「こっちの点では、こっちに関しては」という感じで使います。(くっつけて一単語にする場合と、離して書く場合とあるようです）

pricewise （値段的に）timewise( 時間的に）

They are quite funny, just looks wise. （話してる内容とかではなく）、絵的には結構面白い）

参考にしていただけますと幸いです☺

Answer

- \"Visually\"
直訳すると「視覚的に」という意味で、「絵的に」という意味合いに近い表現です。特に「見た目が…」、「視覚的に…」という場合に使うことができます。


例文:
- \"Visually interesting\"
（絵的に面白い）
- \"Visually funny\"
（絵的におかしい）

役に立ちそうな単語とフレーズ:
- visually: 視覚的に、見た目に
- interesting: 面白い、興味深い
- funny: おかしい、面白い
- visual: 視覚的な

参考になれば幸いです。